თარგმნის ფასები

ტექსტის მოცულობა:

სტანდარტული ერთეული: წერილობითი თარგმანის ფასი, როგორც წესი, იანგარიშება სტანდარტული გვერდის მიხედვით. ერთი სტანდარტული გვერდი, როგორც წესი, 1800 სიმბოლოს (გამოტოვებების ჩათვლით) უდრის. ზოგიერთი ბიურო იყენებს სიტყვების რაოდენობასაც.

დოკუმენტის ტიპი: მცირე მოცულობის სტანდარტული დოკუმენტები (მაგალითად, პასპორტი, პირადობის მოწმობა, დაბადების მოწმობა) ხშირად ფიქსირებული ფასით ითარგმნება, მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება ერთ გვერდზე ნაკლები სიმბოლო იყოს.

ენობრივი წყვილი:

მოთხოვნადი ენები: თარგმანი პოპულარული ენებიდან/ენებზე (მაგალითად, ინგლისურიდან ქართულად/რუსულიდან ქართულად და პირიქით) შედარებით ხელმისაწვდომია, რადგან ამ მიმართულებით მეტი სპეციალისტია.

იშვიათი ენები: ნაკლებად მოთხოვნადი ან ეგზოტიკური ენები (მაგალითად, ნორვეგიული, არაბული, ივრითული, ჩინური, იაპონური) შეიძლება უფრო ძვირი ღირდეს, რადგან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე თარჯიმანი ცოტაა.

ერთი უცხო ენიდან მეორეზე თარგმნა: მაგალითად, ინგლისურიდან გერმანულზე თარგმანი, როგორც წესი, უფრო ძვირია, ვიდრე ქართულიდან ინგლისურზე ან პირიქით.

ტექსტის სირთულე და სპეციფიკა:

ზოგადი ტექსტები: პირადი მიმოწერა, მარტივი აღწერილობები შედარებით იაფია.

სპეციალიზებული ტექსტები:

იურიდიული: ხელშეკრულებები, კანონები, სასამართლო დოკუმენტები – მოითხოვს მაღალ სიზუსტეს და იურიდიული ტერმინოლოგიის ცოდნას.

სამედიცინო: ეპიკრიზები, ანალიზები, დიაგნოზები – საჭიროებს სამედიცინო განათლების მქონე თარჯიმანს.

ტექნიკური: ინსტრუქციები, ტექნიკური აღწერილობები, საინჟინრო ნახაზები – მოითხოვს ტექნიკურ ცოდნას.

ფინანსური, მარკეტინგული, სამეცნიერო და სხვა დარგობრივი ტექსტები – ყველა მათგანს სჭირდება შესაბამისი ექსპერტიზა, რაც ზრდის ფასს.

შეკვეთის სასწრაფოობა:

სტანდარტული ვადა: თარგმნას, როგორც წესი, სჭირდება გარკვეული დრო (მაგალითად, დღეში 5-10 გვერდი).

სასწრაფო შეკვეთა: თუ დოკუმენტი მოკლე ვადებში გჭირდებათ (იმავე დღეს, რამდენიმე საათში, ან დიდი მოცულობა მოკლე ვადაში), მომსახურების ღირებულება გაიზრდება, რადგან თარჯიმანს შესაძლოა მოუწიოს არასამუშაო საათებში მუშაობა ან სხვა შეკვეთების გადადება.

დამატებითი მომსახურებები:

ნოტარიული დამოწმება: ეს არის ცალკე მომსახურება, რომლის საფასური ემატება თარგმანის ღირებულებას.

აპოსტილი/ლეგალიზაცია: საერთაშორისო დოკუმენტებისთვის საჭირო დამატებითი დამოწმებები.

რედაქტირება/კორექტირება: თუ ტექსტი უკვე ნათარგმნია და მხოლოდ რედაქტირებას საჭიროებს, მისი ფასი, როგორც წესი, უფრო დაბალია, ვიდრე თავიდან თარგმანის.